新宿で韓国人と日本人が隣り合うカウンターの夜
右から韓国語、左から日本語。カウンターの中にいる私たちは、両方に相づちを打ちます。新宿の韓国バーヘブン東京のカウンターは8席。韓国が好きな日本の方と日本が好きな韓国の方が肩を並べる横一列です。この記事では、ある一夜のカウンターの様子を、席の端から順に書いてみます。10月23日の金曜日にオープンします。
右端の席、ソメクを作ってもらう日本の方
右端の日本の方が、隣の韓国の方にソメクを作ってもらっています。ソジュを少し、その上からビール。「割合は」と日本語で聞くと「気分」と日本語で返ってきて、二人で笑っています。韓国が好きな日本の方にとってソメクは一度ちゃんと飲んでみたい一杯で、先に声をかけるのは日本の方の側になりがちです。私たちはお酒を出しながら、どちらの言葉で返事をするかを毎回決めています。
真ん中の席、日本語の文に韓国語を一つだけ混ぜる
真ん中あたりでは、韓国語を勉強中の日本の方が、日本語の文の中に韓国語の単語を一つだけ混ぜて話しています。「この맛、好きです」。隣の韓国の方はそれを聞き取って、今度は韓国語の文に日本語を一つ混ぜて返します。文法は全部めちゃくちゃですが、全部通じています。私たちが大阪のカウンターで毎晩見てきたのはこの光景で、東京のお店も同じ8席の横一列にしたのはそのためです。
左端の席、日本のウイスキーを勧める日本の方
左端では逆のことが起きています。日本の方が、韓国の方に日本のウイスキーを勧めています。ソジュとマッコリは飲み慣れているけれど、日本のウイスキーや焼酎、サワーはまだ、という韓国の方は少なくありません。グラスを交換して一口ずつ。気づけば両端の会話が真ん中でつながって、8席が一つの話をしています。夜が深くなるにつれて、この光景は形を変えながら続いていきます。
よくある質問
- 注文は韓国語と日本語のどちらでしますか
- どちらでも通じます。メニューを指さすだけでも大丈夫ですし、隣の方が注文を手伝ってくれることもあります。
- 隣の方に韓国語で話しかけられたら、どうすればいいですか
- 日本語で返して大丈夫です。相手も日本が好きで来ている方なので、日本語で続きます。覚えている韓国語があれば一つ混ぜてみてください。
- ソメクとは何ですか
- ソジュとビールを合わせた飲み方です。このカウンターでは、韓国の方が隣の日本の方に作ってみせる、という形で話が始まりやすい一杯です。
店舗情報
- 店名: 韓国バーヘブン東京（KOREAN BAR HEAVEN TOKYO）
- 住所: 東京都新宿区歌舞伎町2-45-16 GEST34ビル 1階103号室（西武新宿駅から徒歩3分）
- オープン: 2026年10月23日
- 営業時間: 毎日 21:00〜05:00
- 席: カウンター8席・カラオケあり
- 飲み放題: 1時間2,500円（約80種類のカクテル）
- 運営: 株式会社ナーガザ（大阪・東心斎橋の韓国バー HEAVEN・MOON・SARANG と同じ運営）